1
00:00:23,051 --> 00:00:25,331
Sunt aici, nu-i lăsați!

2
00:00:28,571 --> 00:00:32,171
Vom găsi o soluție, frate.
Stai acolo.

3
00:01:03,451 --> 00:01:05,331
Suliman, trebuie să plecăm.

4
00:01:06,491 --> 00:01:09,291
Ar trebui să pleci.
S-a terminat pentru mine.

5
00:01:09,451 --> 00:01:11,771
- Vom găsi o soluție, frate.
- S-a terminat!

6
00:01:11,931 --> 00:01:14,451
S-a terminat. Fugi!

7
00:01:17,291 --> 00:01:18,971
Îmi pare rău.

8
00:01:32,011 --> 00:01:33,371
Prinde-l!

9
00:01:34,051 --> 00:01:37,971
Mişcare! Rapid! Împuşcă-l!

10
00:07:03,411 --> 00:07:05,771
Nu am primit alte instrucțiuni

11
00:07:05,931 --> 00:07:09,571
- așa că vom continua cu rotațiile noastre obișnuite.
- În regulă.

12
00:07:09,731 --> 00:07:11,891
Fereidun, ce se întâmplă
cu pacientul transplantat?

13
00:07:12,171 --> 00:07:13,331
El este programat pentru...

14
00:07:13,651 --> 00:07:17,491
Facem asta pentru numele lui Dumnezeu,
pentru a te împiedica să păcătuiești.

15
00:07:17,651 --> 00:07:19,331
Rapid, construiește zidul.

16
00:07:21,691 --> 00:07:23,171
ce faci?

17
00:07:23,491 --> 00:07:26,411
Nu ne va putea păsa
pentru pacienții noștri așa!

18
00:07:26,571 --> 00:07:27,851
Ce fac ei?

19
00:07:28,011 --> 00:07:31,571
Ei construiesc un zid
a separa bărbații și femeile.

20
00:07:31,731 --> 00:07:33,291
Ce fel de oameni sunteți!

21
00:07:33,451 --> 00:07:36,771
Toată lumea înapoi la muncă!
Acum! Despărțiți-vă!

22
00:07:37,051 --> 00:07:41,051
Nu vrem să vedem bărbați și femei
lucrând împreună! Înapoi la muncă! Merge!

23
00:07:41,211 --> 00:07:44,091
Pacienții mei sunt toți de cealaltă parte,
Trebuie să ajung acolo! Nu poate fi așa!

24
00:07:44,211 --> 00:07:46,731
- Dă-te înapoi, scoate-l afară!
- Nu!

25
00:07:47,051 --> 00:07:49,411
Este medic, lasa-l in pace!

26
00:07:50,051 --> 00:07:51,451
Faceți un pas înapoi!

27
00:07:51,771 --> 00:07:53,371
Aduceți cimentul înapoi!

28
00:07:53,731 --> 00:07:56,091
Nu vreau să văd femei pe hol!

29
00:07:56,411 --> 00:08:00,651
Trimite acasă femeile dezvelite!

30
00:08:09,051 --> 00:08:10,211
Dă-mi asta.

31
00:08:10,891 --> 00:08:13,371
De acum, muzica este haram!

32
00:08:14,011 --> 00:08:15,291
Ce faci?!

33
00:08:15,611 --> 00:08:17,491
Nu o răni!

34
00:08:17,651 --> 00:08:19,691
- Nooria!
- Muzica este haram!

35
00:08:19,851 --> 00:08:21,931
Ce se întâmplă?
Nooria!

36
00:08:23,011 --> 00:08:24,011
Faceți un pas înapoi!

37
00:08:25,811 --> 00:08:27,331
Taci-o!

38
00:08:48,971 --> 00:08:50,771
Sunt aici.

39
00:14:11,051 --> 00:14:13,171
Verificați cu atenție această geantă.

40
00:14:19,411 --> 00:14:20,411
Mamă!

41
00:14:21,251 --> 00:14:22,611
te voi ajuta.

42
00:14:26,331 --> 00:14:29,611
Unde te duci?
Ce ai înăuntru?

43
00:14:32,051 --> 00:14:34,771
De ce este ușa încuiată?

44
00:14:35,251 --> 00:14:36,531
Merge!

45
00:14:38,251 --> 00:14:40,891
Vino aici.
Unde te duci?

46
00:14:42,051 --> 00:14:44,891
Avem nevoie de bărbați ca tine,
unde te duci?

47
00:14:45,051 --> 00:14:46,731
Mă întâlnesc cu soția și copiii mei.

48
00:14:47,931 --> 00:14:48,971
Unde sunt?

49
00:14:50,331 --> 00:14:53,891
În Qala-e-Fatullah de vizitat
tatăl soției mele.

50
00:14:57,411 --> 00:15:00,091
Pasa! Călătorii în siguranță, fratele meu.

51
00:15:00,651 --> 00:15:05,091
Și gândește-te bine, ne poți ajuta
reconstruiește această țară!

52
00:15:05,251 --> 00:15:06,611
Inshallah.

53
00:15:15,691 --> 00:15:16,851
Multumesc.

54
00:15:20,251 --> 00:15:22,931
Poate ar trebui să încercăm să ajungem la aeroport.

55
00:15:23,051 --> 00:15:26,051
Mă îndoiesc că se va schimba ceva aici.

56
00:15:26,371 --> 00:15:28,771
Îl vor deschide până la urmă.

57
00:15:44,851 --> 00:15:46,891
Vor evacua ambasada!

58
00:16:03,891 --> 00:16:07,331
Ce mai fac ei aici?
Credeam că le-am cerut să plece!

59
00:16:08,971 --> 00:16:10,171
Talibanii...

60
00:16:24,531 --> 00:16:25,651
Pleacă!

61
00:16:34,611 --> 00:16:39,011
Răspândește-te! Du-te acasă!
Ștergeți!

62
00:16:39,171 --> 00:16:41,651
Toată lumea răspândită! Rapid!

63
00:16:43,051 --> 00:16:45,251
Este Mohammad!

64
00:16:45,411 --> 00:16:46,411
Haide.

65
00:16:47,211 --> 00:16:49,171
Stai cu mine.

66
00:19:24,171 --> 00:19:27,811
- Ce s-a întâmplat?
- Talibanii au luat iPod-ul Nooriei.

67
00:19:28,611 --> 00:19:32,291
- Pacientul tău?
- Da. Am încercat să-i opresc.

68
00:19:34,451 --> 00:19:36,851
La ce te-ai gândit să-i confrunți?

69
00:19:37,651 --> 00:19:41,211
Trebuie să mergi să vorbești cu ei.
Fata asta nu are nimic.

70
00:19:41,371 --> 00:19:44,291
Au luat singurul lucru pe care îl are!

71
00:19:59,291 --> 00:20:02,051
Mă vrei serios
să întreb asta unui taliban?

72
00:20:02,211 --> 00:20:04,491
- I-ai văzut?
- Ce?

73
00:20:05,651 --> 00:20:06,731
Amina...

74
00:20:07,491 --> 00:20:09,611
Îmi pare rău, dar tocmai au luat puterea.

75
00:20:09,771 --> 00:20:11,771
Sunt aprinși!
Trebuie să fim rezonabili deocamdată.

76
00:20:11,891 --> 00:20:16,051
Trebuie să ne ținem capul în jos.
Dar lucrurile se vor aranja.

77
00:20:16,211 --> 00:20:17,491
Despre ce vorbesti?

78
00:20:18,611 --> 00:20:20,491
Absolut nimic nu se va stabili.

79
00:20:55,771 --> 00:20:57,451
Vrei unul?

80
00:21:00,171 --> 00:21:01,971
Eu nu fumez.

81
00:21:05,571 --> 00:21:09,931
Va fi interzis în curând,
ar putea la fel de bine să termine pachetul.

82
00:21:18,331 --> 00:21:20,771
Îmi amintesc prima dată când te-am întâlnit.

83
00:21:23,811 --> 00:21:26,811
Când am leșinat în fața
toata lumea la ora de anatomie?

84
00:21:27,491 --> 00:21:29,891
Ai leșinat în fiecare zi!

85
00:21:31,451 --> 00:21:32,891
Este adevărat.

86
00:21:33,371 --> 00:21:34,691
Și totuși

87
00:21:35,011 --> 00:21:37,611
te-ai întors la curs în fiecare luni.

88
00:21:37,771 --> 00:21:40,571
Să leșin din nou și din nou!

89
00:21:48,411 --> 00:21:50,971
Am primit asta de la mama.

90
00:21:53,891 --> 00:21:56,291
Nu renunț niciodată.

91
00:22:01,051 --> 00:22:03,011
Sunt atât de speriat.

92
00:22:05,731 --> 00:22:07,691
Mi-e frică să rămân aici,

93
00:22:09,331 --> 00:22:11,171
speriat să plece.

94
00:22:13,251 --> 00:22:15,851
Știi chiar acum,

95
00:22:18,971 --> 00:22:21,651
Sunt supărat, pe toată lumea.

96
00:22:25,011 --> 00:22:27,451
Sunt supărat pe talibani

97
00:22:27,931 --> 00:22:31,091
pentru că a fost înapoiat.

98
00:22:32,691 --> 00:22:35,611
La guvern pentru corupt.

99
00:22:36,251 --> 00:22:41,331
La americani pentru că nu au făcut nimic
pentru a schimba această țară.

100
00:22:41,491 --> 00:22:45,611
Sunt supărat pe europeni
pentru că le-a sprijinit.

101
00:22:45,931 --> 00:22:49,611
Și chiar dacă sunt supărat
în întreaga lume,

102
00:22:50,051 --> 00:22:53,771
nu va schimba nimic.

103
00:22:54,051 --> 00:22:56,451
Suntem neputincioși.

104
00:22:59,171 --> 00:23:02,251
- Ai spus mereu că...
- Nu contează ce am spus.

105
00:23:03,611 --> 00:23:06,971
Nu există speranță, Amina.

106
00:23:09,011 --> 00:23:11,931
Absolut niciuna.

107
00:29:22,491 --> 00:29:25,691
- Hârtiile tale!
- Da, o să-ți arăt actele mele!

108
00:30:50,531 --> 00:30:53,011
- Încă nu treci?
- Nu.

109
00:30:54,931 --> 00:30:57,011
Trebuie să blocheze semnalul aici.

110
00:30:57,531 --> 00:30:59,891
Sunt îngrijorat pentru Fazal.

111
00:31:01,611 --> 00:31:04,931
Nu-ți face griji, va fi bine.

112
00:37:04,691 --> 00:37:06,891
Aici, apă.
- Mulţumesc.

113
00:37:15,331 --> 00:37:20,011
Sper să se țină de cuvânt,
altfel nu stiu ce voi face.

114
00:37:20,331 --> 00:37:23,091
Peste tot sunt talibani,
Nu pot scăpa.

115
00:37:23,251 --> 00:37:25,371
Dacă a spus că vine...

116
00:37:25,691 --> 00:37:28,771
- Nu știu dacă pot avea încredere în el.
- Știu.

117
00:37:36,651 --> 00:37:39,691
- Și tu?
- Nu stiu ce sa fac.

118
00:37:40,611 --> 00:37:43,771
- Sunt Ghulam, pacienții mei...
- Trebuie să pleci!

119
00:37:44,051 --> 00:37:47,411
Dacă nu pleci acum,
în cele din urmă te vor obliga să faci.

120
00:37:48,051 --> 00:37:49,211
Amina,

121
00:37:49,531 --> 00:37:51,691
alăturați-vă mamei și tatalui la ambasadă!

122
00:37:51,851 --> 00:37:55,931
Nu am făcut toate aceste studii ca să devin
o dădacă sau o femeie de curățenie în Europa.

123
00:37:56,251 --> 00:37:58,531
Vă puteți relua studiile
oriunde!

124
00:37:59,331 --> 00:38:02,451
Nu credeam că se va întâmpla atât de repede.

125
00:38:15,571 --> 00:38:16,691
Trebuie să plec.

126
00:38:17,731 --> 00:38:19,291
Este totul în regulă?

127
00:38:19,611 --> 00:38:21,971
Totul e în regulă, te sun înapoi.

128
00:45:48,771 --> 00:45:50,091
Draga mea,

129
00:45:50,851 --> 00:45:52,651
suntem la ambasadă.

130
00:45:53,051 --> 00:45:57,771
Nu știu dacă ești
încă la spital.

131
00:46:00,451 --> 00:46:02,451
Căutăm o cale

132
00:46:03,291 --> 00:46:05,531
pentru a ajunge la aeroport.

133
00:46:07,211 --> 00:46:11,691
Trebuie să ne întâlniți
cât mai curând posibil.

134
00:46:29,611 --> 00:46:32,211
Nu ai viitor aici.

135
00:46:35,371 --> 00:46:38,971
Știu că e greu de auzit.

136
00:46:39,051 --> 00:46:43,411
Știi cât de mult m-am gândit

137
00:46:43,571 --> 00:46:45,811
am reuși.

138
00:46:46,491 --> 00:46:49,891
Că ne-am putea găsi locul.

139
00:46:56,811 --> 00:47:00,251
Dar tot ce văd este întoarcerea

140
00:47:00,571 --> 00:47:04,931
de aceeași brutalitate, din nou.

141
00:47:08,491 --> 00:47:12,011
Fără îndoială că viața noastră va fi dificilă
in Franta...

142
00:47:15,891 --> 00:47:20,971
dar vom avea soarta noastră
în propriile noastre mâini.

143
00:47:33,851 --> 00:47:38,331
Întotdeauna am crezut că putem reconstrui

144
00:47:38,651 --> 00:47:41,011
un Afganistan liber.

145
00:47:43,051 --> 00:47:46,971
Am crezut mereu
aveam un viitor

146
00:47:47,291 --> 00:47:49,251
in tara asta.

147
00:47:56,051 --> 00:47:58,691
Dar m-am înșelat.

148
00:48:42,411 --> 00:48:44,731
Faceți un pas înapoi!

149
00:48:45,051 --> 00:48:47,091
Ce vor francezii?

150
00:48:47,651 --> 00:48:49,971
Nu trage, lasă-l să vină!